Поиск — Газета Парламентского Союза Беларуси и России «Союзное Вече»

Большие деньги – большим ученым

... основные фонды, оборудование и кадры материального производства. Но не в этом пространстве происходит сегодня фронт конкурентной борьбы. Перевод процессов разработки, производства и обслуживания высокотехнологичной продукции в цифровой формат перевел конкуренцию в информационное ...

Общество 01 мая 2010

Отдыхает ли Чехов сегодня?

... «Литература и кино» очень много рассуждают о том, что же такое экранизация, можно услышать формулу от Адабашьяна? – Самая простая аналогия – это перевод произведения с языка литературы на язык кино. А это очень сложная задача. То же самое, что сделать хороший перевод поэзии. Можно напечатать ...

Культура 01 мая 2010

Цели поставлены

... Ирана, Омана. Замминистра напомнил, что в Беларуси принята Государственная программа инновационного развития. Главная цель госпрограммы – перевод национальной экономики в режим интенсивного инновационного развития в рамках белорусской экономической модели. В процессе ее реализации ...

Союзное государство 01 марта 2010

Связаны кровными узами

... Союзного государства. Станислав КУНЯЕВ, поэт, публицист, литературный критик, главный редактор журнала «Наш современник»: – Премию я получил за перевод поэмы «Песнь о зубре» белорусского поэта XVI века Миколы Гусовского. Поэма восхитила меня глубиной исторического мышления, красотой ...

Культура 01 марта 2010

Первый тайм мы уже проиграли…

... запретительные акции дадут лишь частичный и/или временный эффект. Существует лукавая полумера – попытка снизить заболеваемость алкоголизмом путем перевода потребления с крепких напитков на слабоалкогольные. Но и она неэффективна, более того – очень опасна, так как ведет к приросту числа ...

Общество 01 марта 2010

Алексей – значит Защитник

... сцена – генерал сбросил пиджак, заправил брюки в ботинки и залез в кабину. Главный летчик-испытатель Билл Бетфорд в течение пяти минут через переводчика объяснял назначение приборов...» И английский истребитель рванул по «взлетке», унося в чужое небо летчика из непостижимого для ...

Общество 01 февраля 2010

Скорбь Скорбященской обители

... предполагалось сначала, а в Чертолье, на месте древнего Алексеевского монастыря. Перед митрополитом Московским Филаретом встала проблема перевода старой обители на новое место. Владыка предложил перенести ее к Тихвинской церкви в Сущеве, то есть примерно туда же, где впоследствии ...

Общество 01 декабря 2009

Пенсия. Экспортный вариант...

... основании заявления гражданина в сроки, предусмотренные договором. При этом такой пересмотр не может повлечь уменьшения размера пенсии. Перевод (экспорт) пенсии на территорию другого государства (например, российской пенсии в Беларусь) осуществляется путем зачисления на счет ...

Союзное государство 01 ноября 2009

«Нёман» сегодня и завтра

... страниц «Нёмана» впервые заговорили на русском языке герои романа Маркеса «Осень патриарха». И было это в 1977 году. А в 1967 году «прозвучал» перевод романа М. Сапата Оливельи «Черный загон». Вот и сегодня в разделе «Всемирная литература» мы опубликовали рассказ Жоржа Сименона ...

Культура 01 сентября 2009

«Анна Каренина»: есть ли жизнь после премьеры?

... из самых читаемых. С ним произошла совершенно фантастическая история. Русский литератор Волохонская, проживающая в Париже, сделала новый перевод романа. Причем принципиально обошлась без специфических толстовских речевых оборотов, а перевела «Анну Каренину» современным английским ...

Культура 01 июня 2009

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Парламентское Собрание

От развития Союзного государства должны выиграть люди

К четвертьвековому юбилею Союзного государства "СВ" сделало подборку высказываний лидеров Парламентского собрания о задачах и вызовах, стоящих перед Союзным государством, Парламентским Собранием, о сохранении исторической памяти, о противодействии западным санкциям, о подготовке к празднованию 80-летия Победы и многом другом. Вызовы и испытания только сплачивают союз России и Беларуси.

28 ноября 2024, 14:58