Поиск — Газета Парламентского Союза Беларуси и России «Союзное Вече»

Одиссея мсье Валери

... объясню, и они будут работать так, как скажете. Нужно – значит нужно…» – Вы работали в стольких странах. Наверное, успели выучить какой-нибудь язык? – Нет. Языки выучить не удалось, они достаточно сложные, да и необходимости такой у меня не было. В Японии половина футболистов хорошо ...

Спорт 01 июня 2009

Геннадий ДАВЫДЬКО:

... идеология за один день и по приказу сверху не формируется. – Я, как и вы, человек творческий, поэтому давайте переведем процитированные слова на язык образов. В истории, отечественной ли, зарубежной ли, остаются лишь те деятели, кто объединял земли и народы, а не разъединял их. И пусть ...

Союзное государство 01 июня 2009

Главное – воля и память народа

... светлого праздника, как 65-летие освобождения Беларуси. Но я уверен, что руководители Российской Федерации вынуждены будут искать общий язык с белорусской стороной, потому что этого хочет российский народ. Мы, белорусы, считали и считаем, что Россия – это великая страна, великая ...

Союзное государство 01 июня 2009

Чернобыль: от экстренной помощи – к развитию

... а по некоторым данным, даже и раньше. Назывался тогда Брянск Дебрянском, оттого что дебри в здешних окрестностях были непролазные. Любой язык склонен к лаконичности, и с годами Дебрянск стал просто Брянском. Много славных людей дала России Брянская земля!.. Перед Куликовской ...

Союзное государство 01 мая 2009

Писатели объединяются

... союзных республик с удовольствием войдут в ассоциацию. В Советском Союзе у них была широчайшая аудитория, возможность издаваться на многих языках мира – их переводили с русского языка, а не национального. Азербайджанец Чингиз Абдуллаев, например, – прекрасный русский писатель,...

Культура 01 мая 2009

ВМЕСТЕ МЫ СИЛЬНЕЕ

... придирался, не требовал миграционных карт. По республике на своей машине также передвигались свободно, как дома. Всюду в Беларуси знают русский язык, всюду православные храмы. Мы прибыли в красивое место у озера и вскладчину сняли целый коттедж на неделю, а где-нибудь в Подмосковье ...

Союзное государство 01 апреля 2009

Фазель думает

... журналистов на турнир проводилась в последний момент. На нескольких послематчевых пресс-конференциях возникли проблемы с переводом на английский язык и работой микрофонов. Противники минской заявки могут развести спекуляции и еще по одному поводу: недавно в отставку ушел министр внутренних ...

Спорт 01 апреля 2009

Не путать госслужбу с бизнесом

... автором которых является С.В. Степашин. На их базе было подготовлено учебное пособие, а сейчас завершается перевод монографий на английский язык, поскольку наши зарубежные коллеги проявили большое внимание к этим книгам. Для нас во всей этой работе есть свой практический интерес,...

Общество 01 апреля 2009

Чернобыль: 23 года спустя

... Ученые двух стран располагают уникальными материалами, которые вошли в доклад научного комитета ООН, который должен выйти на английском языке в самое ближайшее время. Этот доклад включает в себя не только самую полную и объективную информацию на данную тематику, но и методики ...

Общество 01 апреля 2009

Щи да каша – пища наша!

... верченая (т. е. приготовленная на вертеле), журавли под зваром с шафраном. А еще студень рябий (т.е. из рябчиков), грудь баранья верченая с шафраном, язык верченый, почки заячьи верченые, зайцы в росоле, куря под брынцом (особый сорт пшена), зайцы в лапше, зайцы в репе. А кроме того, спинка ...

Общество 01 апреля 2009