Международный день родного языка

Сегодня, в Международный день родного языка, мы предлагаем вам небольшой переводной словарик Союзного государства. Приезжайте в Беларусь – и будьте как дома!

«Хуткі цягнік Масква – Мінск адпраўляецца з першага пуці». Эти белорусские слова, ежедневно звучащие на Белорусском вокзале российской столицы, абсолютно естественно вписываются в московский говор станции. А для белорусов фраза, повторенная на родном языке, – как подтверждение – «вы здесь как дома». Вообще, ни белорусы в России, ни россияне в Беларуси языкового дискомфорта не чувствуют: русский язык в Беларуси – один из государственных. Но все же, согласитесь, более уверенно чувствуешь себя в любой стране, когда владеешь хоть несколькими фразами на ее национальном языке.

Союзное государство – Саюзная дзяржава
Правительство – Урад
Председатель – Старшыня
Руководитель – Кіраўнік
Взаимный интерес – Узаемны інтарэс
Сотрудничество – Супрацоўніцтва
Отечество – Айчына
Родина – Радзіма
Добро пожаловать – Сардэчна запрашаем
Ждать – Чакаць
Друзья – Сябры
Родственники – Сваякі
Пожалуйста – Калі ласка
Спасибо – Дзякуй
Здравствуйте – Добры дзень
Будьте любезны – Будзьце ласкавы
Гостеприимство – Гасціннасць
Праздник – Свята
Подарки – Падарункі
Приезжайте к нам еще – Прыязджайце да нас яшчэ
Аист – Бусел
Клевер – Канюшына
Рожь – Жыта
Васильки – Валошкі
Скатерть – Абрус
Полотенце – Ручнік

(Праццяг будзе,
т.е. Продолжение следует)