Джон Уик - дитя Беларуси
Вышедшее на экраны продолжение боевика с Киану Ривзом принесло немало сюрпризов. Оказалось, что на «темную сторону» его увлекли балет и занятия борьбой
Фото: outnow.ch
Кинофраншиза «Джон Уик» о наемном убийце, которого играет Киану Ривз, радует не только зрителей (их восторженными отзывами полны социальные сети), но и продюсеров. Еще бы: в мировом прокате третья часть картины собрала 221,6 миллиона долларов. На Россию и СНГ приходится 6,2 миллиона. Можно сказать, поддержали рублем земляка. Ведь, как выяснилось, Джон Уик - на самом деле родом из Беларуси.
Еще до начала мирового проката пресса всколыхнулась. Неожиданные факты о главном герое разворачивали его образ немного в другом направлении. До недавнего времени о нем было известно немного: любит собак, владеет всеми возможными видами оружия, принадлежит к кругу высокооплачиваемых наемных убийц. Третья серия рассказывает о том, как Джон Уик противостоит своим же коллегам - за нарушение кодекса на него объявляли охоту.
И вот тут зрителей поджидал сюрприз: не только скачки, драки и перестрелки захватили их внимание. Но еще и история происхождения главного героя: «Меня зовут Джордани Йованович, дитя Беларуси», - сообщает он, при этом за спиной у него танцует балерина.
Западная критика пересказывает этот эпизод так: «темные стороны белорусского сироты родились в результате занятий балетом и борьбой». И действительно: по соседству с репетиционным залом, где занимаются танцовщицы, тренируются суровые парни.
Эх, как же угадали российские переводчики фильма еще в первой части франшизы, переложив англоязычное прозвище героя Бугимэн (сказочный персонаж, которым пугают непослушных детей на Западе) на привычное для нашего уха - Баба-яга. Видимо, еще тогда почувствовали в нем что-то родное.
Вишенкой на торте становится сцена в библиотеке (да, Джон Уик устраивает побоище и там): своего противника он повергает с помощью томика сказок Афанасьева на русском языке.
В общем, знай наших. То-то в процессе съемок Киану Ривз сфотографировался в образе Джона Уика с портретом, который нарисовала художница из Бреста Александра Клавдиева.
На фоне приличных кассовых успехов триквела создатели франшизы уже объявили о начале работы над четвертой частью - ожидается, что она выйдет в мае 2021 года. Предлагаем, пока сценарий еще в разработке, перенести место действия в Синеокую, а вместо резвого скакуна посадить Джордани Йовановича на беловежского зубра.
Кинофраншиза «Джон Уик» о наемном убийце, которого играет Киану Ривз, радует не только зрителей (их восторженными отзывами полны социальные сети), но и продюсеров. Еще бы: в мировом прокате третья часть картины собрала 221,6 миллиона долларов. На Россию и СНГ приходится 6,2 миллиона. Можно сказать, поддержали рублем земляка. Ведь, как выяснилось, Джон Уик - на самом деле родом из Беларуси.
Еще до начала мирового проката пресса всколыхнулась. Неожиданные факты о главном герое разворачивали его образ немного в другом направлении. До недавнего времени о нем было известно немного: любит собак, владеет всеми возможными видами оружия, принадлежит к кругу высокооплачиваемых наемных убийц. Третья серия рассказывает о том, как Джон Уик противостоит своим же коллегам - за нарушение кодекса на него объявляли охоту.
И вот тут зрителей поджидал сюрприз: не только скачки, драки и перестрелки захватили их внимание. Но еще и история происхождения главного героя: «Меня зовут Джордани Йованович, дитя Беларуси», - сообщает он, при этом за спиной у него танцует балерина.
Западная критика пересказывает этот эпизод так: «темные стороны белорусского сироты родились в результате занятий балетом и борьбой». И действительно: по соседству с репетиционным залом, где занимаются танцовщицы, тренируются суровые парни.
Эх, как же угадали российские переводчики фильма еще в первой части франшизы, переложив англоязычное прозвище героя Бугимэн (сказочный персонаж, которым пугают непослушных детей на Западе) на привычное для нашего уха - Баба-яга. Видимо, еще тогда почувствовали в нем что-то родное.
Вишенкой на торте становится сцена в библиотеке (да, Джон Уик устраивает побоище и там): своего противника он повергает с помощью томика сказок Афанасьева на русском языке.
В общем, знай наших. То-то в процессе съемок Киану Ривз сфотографировался в образе Джона Уика с портретом, который нарисовала художница из Бреста Александра Клавдиева.
На фоне приличных кассовых успехов триквела создатели франшизы уже объявили о начале работы над четвертой частью - ожидается, что она выйдет в мае 2021 года. Предлагаем, пока сценарий еще в разработке, перенести место действия в Синеокую, а вместо резвого скакуна посадить Джордани Йовановича на беловежского зубра.
вк
ок
youtube
telegram
ru–by
